Новый большой англо-русский словарь - that

1. это what is that? —- что это такое? who is that? —- кто это? is that you, John?, —- разг. that you, John? это ты, Джон? are those your children? —- это ваши дети? is that all the luggage you are taking? —- это весь ваш багаж? those are my orders —- таковы мои распоряжения 2. это, этого и т. д.; вот что that's not fair —- это несправедливо that's just like her —- это так на нее похоже, в этом она вся that is what he told me —- вот что она мне сказал; это то, что он мне сказал that's how I happened to be here —- вот как я здесь очутился they all think that —- они все так думают have things come to that? —- неужели до этого дошло? and so that is setteled —- итак, это решено that's where he lives —- вот где он живет, он живет здесь 3. эмоц-усил. разг. вот those are something like shoes —- вот это туфли good stuff that! —- вот это правильно!; вот это да!, вот это я понимаю! 4. в противопоставлении: this —- то this is new and that is old —- это новое, а то старое I prefer these to those —- я предпочитаю эти тем 5. употр. вместо другого слова или словосочетания, упомянутых выше, во избежание повторения: 6. заменяет группу существительного the climate there is like that of France —- климат там похож на климат Франции her eyes were those of a frightened child —- у нее были глаза испуганного ребенка a house like that is described here —- дом, подобный этому, описан здесь I have only two pairs of shoes and those are old —- у меня только две пары ботинок, да и те поношенные 7. заменяет группу глагола, эмоц-усил. they must be very curious creatures. - They are that —- это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть it was necessary to act and that promptly —- нужно было действовать и (действовать) быстро they are fine chaps. - They are that —- славные это ребята. - Да, правда he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford —- он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде will you help me? - T. I will! —- ты мне поможешь? - Всенепременно! 8. в коррелятивных местоименных сочетаниях: тот (который) those that I saw —- те, кого я видел Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together —- искусство - это такая область, где руки, мысли и душа едины there was that in her which commanded respect —- в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение those who wish to go may do so —- кто хочет, может уйти one of those who were present —- один из присутствовавших 9. эллипт. тот который be that thou know'st thou art —- будь самим собой 10. первое (из вышеупомянутых) work and play are both necessary to health; this gives us rest and that gives us energy —- и труд и развлечение необходимы для здоровья - одно развивает энергию, другое дает отдых 11. который, которая, которые (обыкн. следует непосредственно за определяемым словом; часто может быть опущено) this is about all that he has to say —- это в основном все, что он может сказать the letter that came yesterday —- то письмо, которое пришло вчера this is the house that Jack built —- вот дом, который построил Джек the man (that) you were looking for has come —- (тот) человек, которого вы искали, пришел during the years (that) he had spent abroad —- в течение (тех) лет, что он провел за границей the envelope (that) I put it in —- (тот) конверт, в который я это положил the man (that) we are speaking about —- (тот) человек, о котором мы говорим this is he that brought the news —- книж. вот тот, кто принес это известие 12. в сочетании со словами, обозначающими время: когда the night (that) we went to the theatre —- в тот вечер, когда мы ходили в театр it was the year that we went to England —- это случилось в тот год, когда мы поехали в Англию 13. уст. то что, все что, тот кто, всякий кто (определяемое слово подразумевается) I earn that I eat, get that I wear —- я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду I am that I am —- я остаюсь самим собой 14. во вводных предложениях: как ни, хоть и wicked man that he was he would not consent to it —- как ни был он низок, он не соглашался на это 15. в восклицательных предложениях: wretch that I am! —- о я несчастный!, несчастный я! fool that he is! —- ну и дурак же он!, дурак он несчастный! 16. в грам. знач. прил.: этот, эта, это; тот, та, то everybody is agreed on that point —- по тому вопросу разногласий нет since that time —- с того времени in those days —- в те времена who are those people? —- кто эти люди? I only saw him that once —- я его только один раз и видел that man will get on! —- этот человек своего добьется! 17. в противопоставлении this: тот, та, то this book is interesting and that one is not —- эта книга интересна(я), а та нет 18. в сочетании с here, there: простореч. вон that here chair and that there table —- вот этот стул и вон тот стол 19. эмоц-усил. разг. часто в сочетании с собственным именем: этот, эта, это when you will have done thumping that piano? —- когда ты кончишь барабанить на этом (твоем) рояле? he has that confidence in his theory —- он непоколебимо уверен в правильности своей теории what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her —- что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась that fool of a porter! —- этот дурак носильщик! how is that leg of yours? —- ну, как ваша нога? it's that wife of his who is to blame —- винить надо (эту) его жену I don't like that house of here —- не нравится мне (этот) ее дом 20. простореч. эти that ill manners —- эти мои дурные манеры 21. уст. такой, в такой степени he blushed to that degree that I felt ill at ease —- он так покраснел, что мне стало неловко 22. в грам. знач. нареч.: разг. так, до такой степени if he wanted is that much —- если он так уж сильно хотел этого I can't walk that far —- я не могу идти так далеко when I was that tall —- когда я был вот такого роста he was that angry he couldn't say a word —- он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить 23. диал. ам. столько, так he talk that much! —- он столько говорит! he is that sleepy —- он такой сонный he was that tall! —- он был такого огромного роста 24. в грам. знач. определенного артикля: тот, та, то; этот, эта, это he lives in that house across the street —- он живет в (том) доме через дорогу what was that noise? —- что это был за шум? 25. в коррелятивных местоименных сочетаниях: тот (который), та (которая), то (которое) that part which concerns us —- (та) часть, которая нас касается that man we are speaking of has come —- (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь Id: (and) that's that —- так-то вот; такие-то дела; ничего не поделаешь; так вот, значит Id: (and) that's that —- дело с концом; на этом точка Id: all that —- все это, все такое Id: and all that —- и все (такое) прочее; и так далее Id: it is not so cold as all that —- и не так уж холодно Id: after that —- после того, что; после того, как Id: at that —- после этого; затем; ам. при всем при том; к тому же; сверх того; на этом Id: it is only a snapshot and a poor one at that —- это всего лишь любительский снимок, да еще и плохой к тому же Id: and usually I leave it at that —- и на этом я обычно прекращаю разговор Id: by that —- к тому времени; (под) этим Id: what do you mean by that? —- что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим? Id: upon that —- когда; как (только); после этого; при этом; с этими словами Id: with that she took out her handkerchief —- с этими словами она вынула носовой платок Id: that's all —- вот и все Id: that's it —- это как раз то, что нам надо; вот именно, правильно Id: that's right! —- правильно! Id: that's more like it —- это другой разговор, это другое дело Id: that's that —- все, решено Id: well that's that; at least I know where I am going —- ну что ж, решено; по крайне мере, я знаю, куда еду Id: that'll do —- довольно, хватит; этого будет достаточно Id: that's done it —- это решило дело; это переполнило чашу Id: that's a good boy!, that's a dear! —- вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник! Id: like that —- так; таким образом Id: why are you crying like that? —- чего ты так плачешь? Id: a man like that —- подобный человек Id: o that!, would that! —- о если бы!, хотелось бы мне, чтобы Id: come out of that! —- сл. убирайся!, выметайся! Id: take that! —- на, получай!, вот тебе! (при ударе) Id: I wouldn't give that for it —- я даже вот столечко не дал бы за это 26. вводит сказуемое, дополнительные и аппозитивные придаточные предложения: (то) что that they were brothers was clear —- то, что они братья, было ясно it seems that you have forgotten me —- вы, кажется, забыли меня I know that it is unjust —- я знаю, что это несправедливо I fear that I cannot come —- боюсь, что не смогу прийти he made it clear that he did not agree —- он дал понять, что не согласен there is no doubt that we were wrong from the start —- несомненно, мы были не правы с с самого начала the fact that I am here non —- факт, что я здесь the thought that he would be late oppressed him —- мысль, что он опоздает, угнетала его 27. вводит придаточные дополнительные предложения и сказуемые с причинным оттенком значения: что, так как; потому что I'm sorry that this has happened —- мне очень жаль, что так случилось if I complain it is that I want you to do better in future —- если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем 28. вводит придаточные цели (часто so that, in order that): так (чтобы) let's finish now (so) that we can rest tomorrow —- давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть come nearer that I may see you —- подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас put it there so that it won't be forgotten —- положи это туда, чтобы не забыть they kept quiet so that he might sleep —- они сидели тихо, чтобы дать ему поспать study that you may learn —- учись, а то знать ничего не будешь 29. вводит придаточные: 30. результата: что I am so tired that I can hardly stand —- я так устал, что еле стою the light was so bright that it hurt our eyes —- свет был такой яркий, ято было больно смотреть 31. основания (обыкн. после вопросительного или отрицательного главного предложения): что who is he that everybody supports him? —- кто он такой, что все поддерживают его? 32. пояснительные: что you have well done that you have come —- вы хорошо сделали, что пришли 33. необходимого следствия или сопровождения (обыкн. после отрицательного главного предложения): (без того) чтобы never a month goes by that he does not write to us —- не проходит и месяца, чтобы он не написал нам I can't speak but that you try to interrupt me —- как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня 34. вводит придаточные предложения в составе эмфатических сложных предложений: it was there that I first me her —- здесь я встретил ее впервые it was because he didn't work that he failed —- он потерпел неудачу, потому что не работал 35. вводит восклицательные предложения, выражающие удивление, негодование, сильное желание и т. п.: чтобы, что that he should behave like that! —- чтобы он себя так вел! oh that I migth see you once more! —- о если бы я мог еще раз увидеть вас! to think that I knew nothing about it! —- подумать только, (что) я ничего об этом не знал! that I should live to see such things! —- дожил, нечего сказать! that one so fair should be so false! —- такая краасивая, и такая лгунья! 36. уст. вводит придаточное предложение, параллельное предшествующему придаточному, употребленному с другим союзом; переводится как союз первого придаточного although the rear was attacked and that fifty men were captured —- несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен 37. уст. следует за рядом союзов, не изменяя их значения: because that —- так как, потому что if that —- если lest that —- чтобы не though that —- хотя 38. в сочетаниях: not that —- не то чтобы; насколько I wondrr what happened, not that I care —- хоть мне и все равно, а все-таки интересно, что там случилось not that it matters, but the letter has not been sent yet —- я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо все еще не отправлено in that —- тем что; поскольку; так как some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology —- некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией but that —- если бы не I would have gone with you but that I am so busy —- я бы пошел с вами, если бы не he is not such a fool but that he can see it —- он не так глуп, чтобы не видеть этого 39. после отрацательных предложений: что I don't deny but that he is right —- я не отрицаю, что он прав 40. не то чтобы not but that he believed it himself —- не то чтобы он верил этому сам except that —- кроме того, что; не считая того, что it is right except that the accents are omitted —- это правильно, если не считать того, что пропущены ударения notwithstanding that —- уст. хотя, несмотря на то, что